In media re

[Paolo]

Sulle mie dispense di Storia della Musica, ho appena letto:
"L'opera inizia in medias res"...

Non dovrebbe essere "in media re", tutto all'ablativo?
Oppure al plurale: "in mediis rebus", no?

Sul vocabolario ho trovato "in media insula", in mezzo all'isola,
tutto all'ablativo.

Su internet si trova anche la versione "in media res".
Insomma, come si dice?

--
Paolo

[andrea palazzi]

Post by Paolo
"L'opera inizia in medias res"...
Non dovrebbe essere "in media re", tutto all'ablativo?
Oppure al plurale: "in mediis rebus", no?
Sul vocabolario ho trovato "in media insula", in mezzo all'isola,
tutto all'ablativo.
Su internet si trova anche la versione "in media res".
Insomma, come si dice?

in media res al nominativo mi sa si siano persi qualcosa.
"il" su cd: in medios dormire dies, hor. [= *fino a* mezzogiorno].
direi che in italiano siano di solito formule tipo "arrivare / capitare in
medias res / nel bel mezzo", con verbo di movimento. "inizia" è un po' dura,
ma ci puo' pure stare, anche se anch'io li' preferirei un ablativo.
ciao, a.

[Vincenzoni Attilio]

Post by Paolo
"L'opera inizia in medias res"...
Non dovrebbe essere "in media re", tutto all'ablativo?

no, non e' uno stato in luogo (ablativo) ma un moto a luogo (quindi e'
giusto l' accusativo plurale).
Devi vedere l'autore che "entra in argomento", e si dirige sparato "in
medias res".

ciao
VA